Primary health care (PHC) is repeatedly rediscovered in political declarations — and repeatedly underfunded in budgets. Yet WHO and UNICEF continue to describe PHC as the most inclusive, effective and efficient approach to people’s physical and mental health and social well-being, and as a cornerstone of universal health coverage (UHC). The claim is familiar; the unfinished test is whether money, workforce, and access rules follow the rhetoric.Η πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας (ΠΦΥ) επανέρχεται συνεχώς στις πολιτικές διακηρύξεις — και υποχρηματοδοτείται ξανά και ξανά στους προϋπολογισμούς. Ωστόσο ο WHO και η UNICEF εξακολουθούν να περιγράφουν την ΠΦΥ ως την πιο συμπεριληπτική, αποτελεσματική και αποδοτική προσέγγιση για τη σωματική και ψυχική υγεία και την κοινωνική ευημερία των ανθρώπων, και ως ακρογωνιαίο λίθο της καθολικής κάλυψης υγείας (ΚΚΥ). Ο ισχυρισμός είναι γνωστός· το ανοιχτό κριτήριο είναι αν χρήματα, ανθρώπινο δυναμικό και κανόνες πρόσβασης ακολουθούν τη ρητορική.
Key takeawaysΒασικά συμπεράσματα
- The 2018 Declaration of Astana reaffirms Alma-Ata and states that PHC is a cornerstone of a sustainable health system for UHC and the health-related Sustainable Development Goals.Η Διακήρυξη της Αστάνας (2018) επιβεβαιώνει την Alma-Ata και ορίζει ότι η ΠΦΥ αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο ενός βιώσιμου συστήματος υγείας για την ΚΚΥ και τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης που αφορούν την υγεία.
- WHO estimates a PHC approach can deliver around 90% of essential interventions for universal health coverage — with large projected gains for the SDGs when systems reorient toward PHC.Ο WHO εκτιμά ότι μια προσέγγιση ΠΦΥ μπορεί να παρέχει περίπου το 90% των βασικών παρεμβάσεων για την καθολική κάλυψη υγείας — με σημαντικά προβλεπόμενα οφέλη για τους ΣΒΑ όταν τα συστήματα επαναπροσανατολίζονται προς την ΠΦΥ.
- OECD tracking shows primary health care still accounts for a minority share of overall health spending in many countries — a reminder that political rhetoric and budget reality often diverge.Τα στοιχεία του OECD δείχνουν ότι η πρωτοβάθμια φροντίδα εξακολουθεί να αντιστοιχεί σε περιορισμένο μερίδιο της συνολικής δαπάνης υγείας σε πολλές χώρες — υπενθύμιση ότι η πολιτική ρητορική και η δημοσιονομική πραγματικότητα συχνά αποκλίνουν.
From Alma-Ata to AstanaΑπό την Alma-Ata στην Αστάνα
In October 2018, governments meeting in Astana renewed the global commitment to primary health care. The Declaration of Astana, co-hosted with WHO and UNICEF, reaffirms health as a fundamental right and argues that strengthening PHC is the most inclusive, effective and efficient approach to enhance physical and mental health as well as social well-being.Τον Οκτώβριο του 2018, κυβερνήσεις που συναντήθηκαν στην Αστάνα ανανέωσαν την παγκόσμια δέσμευση για την πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας. Η Διακήρυξη της Αστάνας, με συνδιοργάνωση WHO και UNICEF, επιβεβαιώνει την υγεία ως θεμελιώδες δικαίωμα και υποστηρίζει ότι η ενίσχυση της ΠΦΥ είναι η πιο συμπεριληπτική, αποτελεσματική και αποδοτική προσέγγιση για τη βελτίωση της σωματικής και ψυχικής υγείας, καθώς και της κοινωνικής ευημερίας.
The Declaration’s four pledges remain a useful checklist: bold political choices for health across sectors; sustainable primary health care; empowered individuals and communities; and aligned stakeholder support behind national strategies. The news from Astana was explicit that single-disease programmes without strong systems leave countries vulnerable — a lesson reinforced by later health emergencies.Οι τέσσερις δεσμεύσεις της Διακήρυξης παραμένουν χρήσιμο πλαίσιο αναφοράς: τολμηρές πολιτικές επιλογές για την υγεία σε όλους τους τομείς· βιώσιμη πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας· ενδυνάμωση ατόμων και κοινοτήτων· και συντονισμένη στήριξη από τα ενδιαφερόμενα μέρη υπέρ των εθνικών στρατηγικών. Το μήνυμα από την Αστάνα ήταν σαφές: προγράμματα για μεμονωμένα νοσήματα χωρίς ισχυρά συστήματα αφήνουν τις χώρες ευάλωτες — μάθημα που επιβεβαιώθηκε από μεταγενέστερες υγειονομικές κρίσεις.
Why PHC anchors universal coverageΓιατί η ΠΦΥ αποτελεί θεμέλιο της καθολικής κάλυψης
WHO’s health-topic framing of primary health care emphasises comprehensive care across the life course — promotion, prevention, treatment, rehabilitation and palliative care — close to where people live and work, with community participation and action on determinants. UHC without that foundation becomes a promise of hospital bills rather than continuous care.Σύμφωνα με τη θεματική παρουσίαση του WHO, η πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας δίνει έμφαση στην ολοκληρωμένη φροντίδα καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής — προαγωγή, πρόληψη, θεραπεία, αποκατάσταση και παρηγορητική φροντίδα — κοντά στον τόπο όπου ζουν και εργάζονται οι άνθρωποι, με συμμετοχή της κοινότητας και δράση στους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας. Χωρίς αυτό το θεμέλιο, η ΚΚΥ καταλήγει υπόσχεση νοσοκομειακών λογαριασμών αντί για συνεχή φροντίδα.
In a 2023 report to the World Health Assembly, WHO states that a primary health care approach across all levels of the health system can deliver around 90% of essential interventions for universal health coverage. The same document links PHC to large shares of projected SDG health gains — including tens of millions of lives saved by 2030 under modelled scenarios. Those are planning magnitudes, not guarantees; they still explain why ministries keep returning to PHC when UHC targets stall.Σε έκθεση του 2023 προς την Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας, ο WHO δηλώνει ότι μια προσέγγιση πρωτοβάθμιας φροντίδας υγείας σε όλα τα επίπεδα του συστήματος μπορεί να παρέχει περίπου το 90% των βασικών παρεμβάσεων για την καθολική κάλυψη υγείας. Το ίδιο κείμενο συνδέει την ΠΦΥ με μεγάλο μέρος των προβλεπόμενων οφελών υγείας στο πλαίσιο των ΣΒΑ — μεταξύ άλλων δεκάδες εκατομμύρια ζωές που θα μπορούσαν να σωθούν έως το 2030 σε μοντελοποιημένα σενάρια. Πρόκειται για τάξεις μεγέθους για τον σχεδιασμό, όχι για εγγυήσεις· εξηγούν ωστόσο γιατί τα υπουργεία επιστρέφουν στην ΠΦΥ όταν οι στόχοι ΚΚΥ μένουν στάσιμοι.
About 90 percent of essential interventions for universal health coverage can be delivered through a primary health care approach.Περίπου το 90% των βασικών παρεμβάσεων για την καθολική κάλυψη υγείας μπορούν να παρασχεθούν με προσέγγιση πρωτοβάθμιας φροντίδας υγείας.
of essential UHC interventions can be delivered through a primary health care approach.των βασικών παρεμβάσεων ΚΚΥ μπορούν να παρασχεθούν με προσέγγιση πρωτοβάθμιας φροντίδας υγείας.
Source: WHO — Reorienting health systems to primary health care (WHA76/6).Πηγή: WHO — Επαναπροσανατολισμός των συστημάτων υγείας προς την πρωτοβάθμια φροντίδα (WHA76/6).
Budgets still tell another storyΟι προϋπολογισμοί δείχνουν ακόμη άλλη εικόνα
Commitment language is necessary but not sufficient. OECD Health at a Glance analyses of prevention and primary health care spending show that PHC still represents a limited share of current health expenditure on average across OECD countries — often around the mid-teens as a percentage of total health spending, with wide country variation. If PHC is the cornerstone of UHC, budgets that keep concentrating growth in hospitals contradict the architecture Astana described.Η ρητορική των δεσμεύσεων είναι αναγκαία, αλλά όχι επαρκής. Οι αναλύσεις του OECD Health at a Glance για τη δαπάνη σε πρόληψη και πρωτοβάθμια φροντίδα δείχνουν ότι η ΠΦΥ εξακολουθεί να αντιστοιχεί σε περιορισμένο μερίδιο της τρέχουσας δαπάνης υγείας κατά μέσο όρο στις χώρες του OECD — συχνά γύρω στο 15% της συνολικής δαπάνης υγείας, με μεγάλη διακύμανση μεταξύ χωρών. Αν η ΠΦΥ είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της ΚΚΥ, προϋπολογισμοί που συνεχίζουν να διοχετεύουν την αύξηση της δαπάνης στα νοσοκομεία έρχονται σε αντίθεση με την αρχιτεκτονική που περιέγραψε η Αστάνα.
Public health training materials such as CDC’s Introduction to Public Health also place access to care and determinants alongside clinical services — a reminder that “primary care visits” alone are not the whole PHC package. Community engagement, multisector action and essential public health functions sit beside family medicine and first-contact clinics.Εκπαιδευτικό υλικό δημόσιας υγείας όπως το Introduction to Public Health του CDC τοποθετεί επίσης την πρόσβαση στη φροντίδα και τους καθοριστικούς παράγοντες δίπλα στις κλινικές υπηρεσίες — υπενθύμιση ότι οι «επισκέψεις πρωτοβάθμιας φροντίδας» από μόνες τους δεν αποτελούν το σύνολο της ΠΦΥ. Η συμμετοχή της κοινότητας, η διατομεακή δράση και οι βασικές λειτουργίες δημόσιας υγείας συνυπάρχουν με την οικογενειακή ιατρική και τα ιατρεία πρώτης επαφής.
ClosingΚλείνοντας
Strong health systems are not built by stacking specialty hospitals first and hoping primary care catches the leftovers. They are built by making first-contact, continuous, coordinated care the default — and by linking that care to prevention and the social conditions that drive demand.Τα ισχυρά συστήματα υγείας δεν χτίζονται βάζοντας πρώτα στην κορυφή τα εξειδικευμένα νοσοκομεία και ελπίζοντας ότι η πρωτοβάθμια φροντίδα θα μαζέψει ό,τι περισσεύει. Χτίζονται όταν η φροντίδα πρώτης επαφής — συνεχής και συντονισμένη — γίνεται ο κανόνας, και όταν αυτή η φροντίδα συνδέεται με την πρόληψη και τις κοινωνικές συνθήκες που τροφοδοτούν τη ζήτηση.
Astana did not invent primary health care; it restated an unfinished assignment. When I read “PHC is the cornerstone of UHC,” I look next at whether workforce plans, package design and public budgets treat first-contact care as infrastructure — or as a residual after hospital politics. Declarations matter only when money, staff, and access rules follow them. If primary care remains the rhetorical priority and, in practice, the fiscal leftover, universal coverage will keep sounding stronger on paper than it feels at the first point of contact.Η Αστάνα δεν εφηύρε την πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας· επανέλαβε μια αποστολή που παραμένει ημιτελής. Όταν διαβάζω ότι «η ΠΦΥ είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της ΚΚΥ», κοιτάζω στη συνέχεια αν τα σχέδια ανθρώπινου δυναμικού, ο σχεδιασμός του πακέτου παροχών και οι δημόσιοι προϋπολογισμοί αντιμετωπίζουν τη φροντίδα πρώτης επαφής ως υποδομή — ή ως ό,τι απομένει μετά τις προτεραιότητες της νοσοκομειακής πολιτικής. Οι διακηρύξεις έχουν σημασία μόνο όταν τις ακολουθούν χρήματα, προσωπικό και κανόνες πρόσβασης. Αν η πρωτοβάθμια φροντίδα παραμένει ρητορική προτεραιότητα και στην πράξη δημοσιονομικό υπόλοιπο, η καθολική κάλυψη θα συνεχίζει να ακούγεται ισχυρότερη στα χαρτιά απ’ ό,τι φαίνεται στην πρώτη επαφή με το σύστημα.
Sources & further readingΠηγές & περαιτέρω ανάγνωση
- WHO/UNICEF — Declaration of Astana (PDF)WHO/UNICEF — Διακήρυξη της Αστάνας (PDF)
- WHO — Primary health care (health topic)WHO — Πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας (θεματική σελίδα)
- WHO/UNICEF — New global commitment to primary health care for all at Astana conferenceWHO/UNICEF — Νέα παγκόσμια δέσμευση για πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας για όλους στη διάσκεψη της Αστάνας
- WHO — Reorienting health systems to primary health care (WHA76/6)WHO — Επαναπροσανατολισμός των συστημάτων υγείας προς την πρωτοβάθμια φροντίδα (WHA76/6)
- CDC — Introduction to Public Health (Public Health 101 Series)CDC — Εισαγωγή στη δημόσια υγεία (σειρά Public Health 101)
- OECD — Health expenditure on prevention and primary healthcare (Health at a Glance)OECD — Δαπάνη υγείας για πρόληψη και πρωτοβάθμια φροντίδα (Health at a Glance)
Disclaimer: Content on this site provides general public health information for educational purposes only. It is not medical advice and does not replace consultation with a qualified healthcare professional.Αποποίηση ευθύνης: Το περιεχόμενο αυτού του ιστότοπου παρέχει γενικές πληροφορίες δημόσιας υγείας αποκλειστικά για εκπαιδευτικούς σκοπούς. Δεν αποτελεί ιατρική συμβουλή και δεν υποκαθιστά τη συμβουλή ειδικευμένου επαγγελματία υγείας.